00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradus de comunitatea WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,674 --> 00:00:08,307
Haide!

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,309
Haide!

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,642
Du-te acum.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,147
Ține-l.
Ține-l.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
Asta este.
Da, asta primești!

6
00:00:21,288 --> 00:00:22,788
Necrezut.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
Oprește-te, oprește-te!

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,357
Hei, amice!

9
00:00:30,362 --> 00:00:31,331
Ești un idiot!

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,265
Doamne, <i>asta</i> a fost aproape.

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,035
Vai!

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
Vai.

13
00:00:41,809 --> 00:00:45,077
Nu, te rog, oprește-te! Stop!

14
00:00:45,101 --> 00:00:49,101
♪ Bibliotecarii 01x06 ♪
Și fabulele pieirii
Data originală de difuzare pe 3 ianuarie 2015

15
00:00:49,125 --> 00:00:54,325
== sincronizare, corectată de <font color=
@elder_man

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,822
Bărbatul: Stai clar de partea aceea!

17
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
Am văzut mașina
chiar acolo jos.

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,379
N-o să ajung niciodată
obisnuit cu asta.

19
00:01:20,381 --> 00:01:22,181
Știu. Corect?

20
00:01:22,183 --> 00:01:25,751
Investigarea unui accident rutier
în Bumblefart, Washington.

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
Utilizare excelentă a
geniul meu criminal.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,455
Cartea cu decupaje
ne-a arătat un articol

23
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
despre un accident de camion
în Bremen--

24
00:01:31,325 --> 00:01:33,492
Ei bine, suntem în Bremen.

25
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
Corect, deci orice idee cum ești
o să vorbești cu acești oameni?

26
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
Pentru că nu te cred
poate continua să clipească

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,497
insigna ta împotriva terorismului
si nu cred

28
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
putem merge și merge,
„Hei, suntem de la bibliotecă”.

29
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
Ei bine, la emisiunile TV,
detectivii supranaturali,

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,238
le spun mereu oamenilor acele lucruri ciudate
a fost cauzată de gazul de mlaștină.

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
Sunt OZN-uri, nu magie.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,175
Scuză-mă, șerif Hiyer.

33
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
De fapt, este Heyer.
Cum ar fi, "hei!" Er.

34
00:01:54,415 --> 00:01:56,548
Bună.
Eu sunt Eve Baird.

35
00:01:56,550 --> 00:01:58,484
Am vorbit la telefon.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,853
Corect, corect.
Încântat de cunoştinţă.

37
00:02:00,855 --> 00:02:04,323
Deci ce ai spus
ai fost din nou aici?

38
00:02:07,328 --> 00:02:12,297
Suntem din, uh,
Biblioteca Metropolitană.

39
00:02:12,299 --> 00:02:16,502
Și facem o
„studiu fluxului de trafic”.

40
00:02:16,504 --> 00:02:19,505
Dirijarea și colaţionarea
rapoarte de accidente

41
00:02:19,507 --> 00:02:25,144
și anchete statistice
pe chestii rurale.

42
00:02:25,146 --> 00:02:27,880
Păi, nu a fost
nicio problemă de flux de trafic.

43
00:02:27,882 --> 00:02:31,350
Așa cum văd eu, camionul
șoferul conducea prea repede,

44
00:02:31,352 --> 00:02:32,851
încercând să treacă pe lângă o mașină,
a ocolit pentru a evita

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,620
traficul din sens opus și apoi

46
00:02:37,324 --> 00:02:41,193
Un coleg a fost al naibii de norocos
a supraviețuit cu zgârieturi și vânătăi.

47
00:02:41,195 --> 00:02:44,863
Vedea? Explicație ciudată
pentru un loc ciudat.

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
Ciudat?

49
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
Da, înseamnă mic.
Plictisitor. Ştii.

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
Știu ce înseamnă cuvântul.

51
00:02:50,404 --> 00:02:52,838
Încerc doar să descifrez
ce vrei sa spui prin asta.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
Tu cu asta
bibliotecă, fiule?

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
Uite, uite camionul.
Te superi dacă aruncăm o privire?

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,911
- Chiar acolo.
- Domnule Jones.

55
00:02:58,913 --> 00:03:02,381
Hei, mulțumesc, apropo,
pentru, uh-- noi doar--

56
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
bucuros să ajut.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,686
Nu antagoniza
aplicarea legii locale.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
Dar este atât de distractiv.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
Într-una din zilele tale
norocul se va termina

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,191
și un bărbat cu o insignă
va pune capăt

61
00:03:12,193 --> 00:03:13,225
spre distracția ta odată
si pentru toti.

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,295
Cu toate acestea, astăzi nu este ziua aceea.

63
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
Cassandra:
Băieți, există un model.

64
00:03:19,466 --> 00:03:23,302
Sunt valuri, valuri,

65
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
valuri, valuri de chihlimbar de cereale.

66
00:03:24,838 --> 00:03:27,873
Cereale, cereale, cereale,
cereale cu lapte.

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
Oh, yum, gustos.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
Îmi pare rău.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,780
Nu văd.

70
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
Adică...

71
00:03:52,766 --> 00:03:56,568
--O amprentă.

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,270
Una mare.

73
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
Poate fi un troll.

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,273
Un troll?

75
00:04:01,275 --> 00:04:05,544
Uh, da, înțeleg
scepticismul dumneavoastră, domnule Jones.

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
Trolii nu sunt indigeni
spre nord-vestul Pacificului.

77
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
Dar odată cu întoarcerea
de magie pentru lume,

78
00:04:10,551 --> 00:04:12,551
tot felul de lucruri ciudate
se trezesc.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,453
Și dacă într-adevăr este
un troll cu care te confrunți,

80
00:04:14,455 --> 00:04:18,924
nu a fost frumos
cunoscându-te, per Se...

81
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
Cum ne luptăm cu un troll?

82
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
Tu nu.

83
00:04:23,364 --> 00:04:25,464
Fugi sau mori repede.

84
00:04:25,466 --> 00:04:29,935
Dar dacă poți să-mi iei un
poză sau o mostră de analizat,

85
00:04:29,937 --> 00:04:33,472
Am putut identifica specia
și găsiți o slăbiciune.

86
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
Corectează-mă dacă greșesc,
dar supunând un troll

87
00:04:35,509 --> 00:04:39,278
pentru a obține o mostră,
ar putea fi puțin complicat?

88
00:04:39,280 --> 00:04:40,979
voi fi fericit
să vă corectez, domnule colonel.

89
00:04:40,981 --> 00:04:42,414
Nu aveți dreptate.

90
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
Trolii nu sunt nimic
dar supus.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
La lumina zilei.

92
00:04:48,689 --> 00:04:51,056
Oh. Criptic și enervant.

93
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
Un două-fer.

94
00:04:52,760 --> 00:04:55,961
Bine, deci trebuie să luăm o mostră
sau o poză și nu mor.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,430
Voi doi, vedeți dacă șeriful
are orice supraveghere de la pod.

96
00:04:58,432 --> 00:04:59,798
Poate vom avea noroc.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
O sa vad daca gasesc
orice pe pământ.

98
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
Hm, poate ar trebui
mergi cu tine.

99
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
Tu și piatră
lucrează împreună.

100
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
- Am înţeles?
- Da, nicio problemă.

101
00:05:05,539 --> 00:05:06,872
Și mă voi întoarce
la Anexă.

102
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
Cred că e timpul pentru
somnul meu de după micul dejun.

103
00:05:08,676 --> 00:05:12,544
Vii cu mine.
Hai să urmărim un troll.

104
00:05:12,546 --> 00:05:16,081
Copac. Copac.

105
00:05:16,083 --> 00:05:20,485
Copac. Copac.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,954
Copac.

107
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
Revenire!

108
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
Oh, nu,
doar un alt copac.

109
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
Jones, trebuie
ajustați acea atitudine.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Vrei să te numești
un bibliotecar,

111
00:05:28,362 --> 00:05:30,095
vei avea
a face treaba.

112
00:05:30,097 --> 00:05:32,664
Post? Ooh, nu, nu-mi place
sunetul acelui cuvânt.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,967
Vezi tu, am devenit bibliotecar
pentru că părea distractiv.

114
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
Furtul de artefacte,
eschivând monștri.

115
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Îmi place o provocare.

116
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Există mai mult în viață
decât călătorind prin lume

117
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
și împingându-ți norocul.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,409
Nu pentru mine nu există.

119
00:05:44,411 --> 00:05:46,978
Când încetează să fie distractiv,
ma plictisesc.

120
00:05:46,980 --> 00:05:50,415
Când mă plictisesc, sunt plecat.

121
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
Cred ca definitia ta
de plictisit și al meu

122
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
diferă foarte mult.

123
00:05:57,057 --> 00:06:01,893
„Trollii nu sunt altceva decât
domolit la lumina zilei”.

124
00:06:01,895 --> 00:06:05,063
E doar o grămadă
de pietre, nu?

125
00:06:05,065 --> 00:06:07,699
Hmm. Atunci ar fi trebuit
nicio problemă să ajungi acolo

126
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
și apucând câteva pietricele.

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,605
Continuă. Luați câteva.

128
00:06:28,389 --> 00:06:29,621
Multumesc.

129
00:06:29,623 --> 00:06:30,956
Ce?

130
00:06:30,958 --> 00:06:33,859
Nu credeam că o vei face
vrei să lucrezi cu mine.

131
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
Ți-am spus, Cassandra.
Pot lucra cu tine.

132
00:06:36,430 --> 00:06:37,929
Îmi placi.

133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
Doar că nu am încredere în tine.

134
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Deci, ce, se presupune că
a păstra doar

135
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
alergând în jur încercând
sa-ti recastigi increderea?

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,440
Nu.

137
00:06:48,442 --> 00:06:50,809
Nu, sunt cool
cu felul în care este.

138
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
Fotografii de supraveghere de la
ai sunat aseară.

139
00:06:55,816 --> 00:06:57,582
Multumesc.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
Mulțumesc, acestea ne vor ajuta cu adevărat
studiul fluxului de trafic.

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Bine.

142
00:07:01,655 --> 00:07:06,124
Mașină mică, mașină medie,
camion mare, pod.

143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
Pod mic, mediu, mare.

144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
De ce sună cunoscut?

145
00:07:09,530 --> 00:07:11,129
Hi!

146
00:07:11,131 --> 00:07:12,898
Bună dimineața, șerif!

147
00:07:12,900 --> 00:07:17,102
Primar!
ce faci?

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,838
Doar ieșit pentru un jogging de dimineață.

149
00:07:19,840 --> 00:07:22,641
Am vrut să văd cum a fost aseară
accidentul de pod a fost gestionat.

150
00:07:22,643 --> 00:07:25,977
Domnule, adică, ce sunteți
faci în costumul tău de ziua ta?

151
00:07:25,979 --> 00:07:28,947
Da, soția mea m-a prins
acest costum de jogging de ziua mea.

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
De unde ai știut?

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
Ei bine, totul pare
pentru a fi la mână aici.

154
00:07:35,222 --> 00:07:38,089
Te las pe tine, șerif.

155
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
Asta este mai mult decât mi-am dorit vreodată
pentru a vedea de orice oficial ales.

156
00:07:41,161 --> 00:07:42,594
Bănuiesc că nu este normal.

157
00:07:42,596 --> 00:07:45,864
Nu. Nu pot spune
că este.

158
00:07:45,866 --> 00:07:47,933
Mai este vreun altul
lucruri nefirești

159
00:07:47,935 --> 00:07:49,468
asta se intampla pe aici?

160
00:07:49,470 --> 00:07:52,938
Avem obiceiul nostru
problemele oraselor mici.

161
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
Uh, există o fermă
pe calea revendicărilor

162
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
aud voci de la
un hambar plin de animale.

163
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
O fată dintr-o comunitate locală
facultate care a mers la

164
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
un festival de muzică săptămâna trecută,
nu s-a întors.

165
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
Și bătrâna doamnă Stubbins era
blocată în cuptorul ei pentru pizza.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,585
Am scos-o afară bine.

167
00:08:06,587 --> 00:08:09,020
Sunt lucruri mai ciudate
in marile orase, nu?

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
- Da.
- Pariezi.

169
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
- Uh, ce zici de... da.
- Mulţumesc.

170
00:08:14,728 --> 00:08:16,261
- Pari.
- Mulţumesc.

171
00:08:16,263 --> 00:08:18,597
Noroc.

172
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
Cu siguranță un troll.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
De fapt, nu.

174
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
Ei bine, sigur arăta
ca un troll.

175
00:08:29,877 --> 00:08:32,277
Nu, spunem noi
este mai mult decât un trol.

176
00:08:39,019 --> 00:08:44,856
Acesta este un lup cu adevărat mare.

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
Toată lumea!
Stai înapoi.

178
00:08:49,963 --> 00:08:52,297
Avem nevoie de ajutor.

179
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
Unde ai invatat
cum sa fac asta?

180
00:09:02,910 --> 00:09:07,546
Ei bine, eu doar...
nu stiu.

181
00:09:11,318 --> 00:09:12,717
Vai.

182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Acesta nu este un lup obișnuit.

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
Adică, este de cel puțin două ori
dimensiunea medie

184
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
și era neobișnuit
ostil și...

185
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
--Se poartă
un pahar de noapte cu volan.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,199
Un lup într-un pahar de noapte.

187
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
Scufița roșie?

188
00:09:30,070 --> 00:09:33,672
Un primar gol.
Hainele noi ale împăratului.

189
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
Trei mașini.

190
00:09:35,576 --> 00:09:38,043
Mici, medii și
cel mare a fost atacat de un troll.

191
00:09:38,045 --> 00:09:39,778
Sunt cei Trei
Billy Goats Gruff.

192
00:09:39,780 --> 00:09:41,746
Basmele sunt
prind viață.

193
00:09:41,748 --> 00:09:44,049
Se apropie basmele
viata si atacarea oamenilor.

194
00:09:44,051 --> 00:09:48,853
Cineva a armat
basme?

195
00:09:53,694 --> 00:09:57,362
Dacă cineva face,
wow, bine...

196
00:09:57,364 --> 00:10:01,600
basmele prind viață,

197
00:10:01,602 --> 00:10:03,835
întrebarea este
ce sau cine?

198
00:10:03,837 --> 00:10:05,303
Da.

199
00:10:05,305 --> 00:10:11,142
Acum, acestea sunt toate
obiectele magice, blesteme

200
00:10:11,144 --> 00:10:14,746
și paradoxuri
asta ar putea

201
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
provoacă basme
să devină realitate și să atace.

202
00:10:17,618 --> 00:10:19,684
Deci cincizeci și șapte.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
Trebuie să găsim cincizeci și șapte
obiecte magice.

204
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
Ick.

205
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
Ascultă, nu, din fericire
pentru toate mințile noastre

206
00:10:25,892 --> 00:10:29,628
putem folosi un proces
de eliminare.

207
00:10:29,630 --> 00:10:32,163
Putem tăia orice artefact
asta este in prezent

208
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
în bibliotecă de atunci
fiind nelegat

209
00:10:34,301 --> 00:10:39,270
din aceasta realitate face
accesul la ele destul de dificil.

210
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
Nu au fost incendii sau
inundatii semnalate in zona

211
00:10:42,042 --> 00:10:48,013
ca să putem tăia orice
necesită demonstrații ale puterii naturii.

212
00:10:48,015 --> 00:10:52,017
Nemuritorii preferă sudul
Europa în această perioadă a anului.

213
00:10:52,019 --> 00:10:56,655
Libris Fabula a fost
pierdut de secole, din fericire.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
Este una cu adevărat urâtă.

215
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
Masca Neagră nu este
merită menționat în acest moment

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
iar lampa Geniului poate merge.

217
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
De ce nu lampa Geniei?

218
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
Nu este niciodată lampa Geniului.

219
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
Bine.

220
00:11:07,734 --> 00:11:12,437
Deci asta ne lasă cu
Tratatul cu Mama Gâscă din 1918.

221
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
Nu au iertat niciodată
în felul Beatrix Potter

222
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
a rescris acea istorie sângeroasă.

223
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Și Lira lui Esop.

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
Bombe nucleare libere, gaze nervoase,
stiu sa gasesc.

225
00:11:21,148 --> 00:11:23,782
De unde începem chiar aici?

226
00:11:23,784 --> 00:11:25,150
Autopsie.

227
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
Autopsie pe cine?

228
00:11:26,887 --> 00:11:28,453
Ei bine, uriașul lup mort,
desigur.

229
00:11:28,455 --> 00:11:30,689
- Adu-l înapoi aici.
- Să-l aduci înapoi aici?

230
00:11:30,691 --> 00:11:32,157
Vrei să mutăm un uriaș
lup mort prin oraș

231
00:11:32,159 --> 00:11:36,127
și pune-l prin
o ușă magică.

232
00:11:36,129 --> 00:11:37,696
Nici o problemă.

233
00:11:37,698 --> 00:11:41,032
Cassandra: Stai. Unde a făcut asta
ajunge lupul?

234
00:11:41,034 --> 00:11:44,035
Suntem singurul loc din oraș
cu un congelator suficient de mare

235
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
a ține corpul,
așa că șeriful Heyer

236
00:11:46,907 --> 00:11:51,009
spuse odată Peşte şi
Vino animale sălbatice, o pot păstra.

237
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
Tine lupul?

238
00:11:52,412 --> 00:11:56,715
O să-l umplu,
pune-l în față,

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
redenumiți locul
Taverna Lupul Mare.

240
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
Oamenii vor veni din
mile în jur să-l vezi.

241
00:12:01,488 --> 00:12:05,223
chiar am primit
Vin oameni Guinness.

242
00:12:05,225 --> 00:12:09,160
Asta e ceva sigur.

243
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
Următoarea rundă e pe mine.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,497
Uau, cavalerismul nu a murit.

245
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
Deci ce fac cu piatra?

246
00:12:14,768 --> 00:12:16,267
El va veni.

247
00:12:16,269 --> 00:12:17,936
Am văzut un milion de băieți
ca el.

248
00:12:17,938 --> 00:12:20,071
Băieții de la fermă imediat
autobuzul la bază.

249
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
Lumea nu este altceva decât
alb-negru.

250
00:12:23,143 --> 00:12:25,477
Băieții ca el au o rază mare de viraj,
dar se întorc.

251
00:12:25,479 --> 00:12:28,113
Ce?

252
00:12:28,115 --> 00:12:31,516
Am ceva aici?

253
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
Mă simt ca a tuturor
uitându-se la mine.

254
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
Adică, de ce ar face-o
se uită la mine?

255
00:12:37,124 --> 00:12:39,758
Tu ești cel care are
ziua uimitoare a părului.

256
00:12:39,760 --> 00:12:42,761
Nu am făcut nimic
la părul meu...

257
00:12:42,763 --> 00:12:47,832
Este atât de strălucitor și plin.

258
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
Suntem pe.

259
00:12:49,236 --> 00:12:51,236
Hei, Walter, ce mai faci
vin acele băuturi?

260
00:12:51,238 --> 00:12:53,404
Iată-te, milady.

261
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Mulţumesc.

262
00:12:54,941 --> 00:12:56,241
Deci, mă întrebam...

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,411
Oh, da.

264
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
Crezi că poate

265
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
oamenii recordului Guinness

266
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
ar dori să ia
poza ta?

267
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
Un bărbat foarte frumos.

268
00:13:11,424 --> 00:13:14,559
Ezechiel: De două ori mai mare, dar
jumătate din greutate.

269
00:13:14,561 --> 00:13:16,494
Mutarea unei cadavre de lup
de mărimea unui ponei

270
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
printr-un oraș mic,
vom fi reperați.

271
00:13:18,932 --> 00:13:21,065
- Hei, era planul tău.
- Am fost sarcastic.

272
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
Subtextul este foarte greu
cu tine.

273
00:13:22,869 --> 00:13:24,235
Nu am niciun subtext.

274
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Shh.

275
00:13:26,807 --> 00:13:31,209
- Shh.
- Shh!

276
00:13:31,211 --> 00:13:32,343
În regulă.
În camion.

277
00:13:32,345 --> 00:13:34,913
Nu, nu suntem
furând un camion.

278
00:13:34,915 --> 00:13:40,518
Nu, desigur că „noi” nu suntem.

279
00:13:40,520 --> 00:13:42,587
<i>Eu</i> sunt.

280
00:13:42,589 --> 00:13:44,923
Nu, nu. Nu ești
furând un camion.

281
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
Oh, deblocat.
Noroc de mine.

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
Deblocat nu
înseamnă pornit.

283
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
Și cu greu putem
spune-i furt.

284
00:13:53,834 --> 00:13:56,134
Nimeni nu este atât de norocos.

285
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
Deci, ce, capacul este blocat?

286
00:14:02,843 --> 00:14:06,244
Nu, nu este doar blocat, ci...
ca o parte din corpul lupului.

287
00:14:06,246 --> 00:14:07,512
E destul de misto.

288
00:14:07,514 --> 00:14:11,549
Asta probabil
elimină Lira lui Esop.

289
00:14:11,551 --> 00:14:13,218
În timp ce face animale
locuitor,

290
00:14:13,220 --> 00:14:15,887
Nu am cunoscut-o niciodată
pentru a le afecta garderoba.

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,288
Deci, este cea de gâscă?

292
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
Da, Mama Gâscă
Tratatul din 1918.

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
Un singur mod de a fi sigur.

294
00:14:21,628 --> 00:14:25,530
Dacă este, interiorul acestui lup
va fi umplut cu pene.

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,065
Scalpel.

296
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
Știi ce?
Poate Lama de Obsidian?

297
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
Asta ar fi...

298
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
Ei bine, asta ar putea funcționa.

299
00:14:36,409 --> 00:14:37,408
Știi măcar
ce faci?

300
00:14:37,410 --> 00:14:39,978
Bineînțeles că da.
Cred că.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,648
Nu știu... se simte corect.

302
00:14:43,650 --> 00:14:47,285
Oh, ceva este aici,
dar...

303
00:14:52,259 --> 00:14:53,625
Ce sa întâmplat?

304
00:14:53,627 --> 00:14:56,060
Unde sunt?

305
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
Acest lucru este foarte rău.
Nu este tratatul.

306
00:14:57,898 --> 00:15:00,231
Este Libris Fabula.
Cartea cu povești.

307
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
Îți poate aduce orice poveste
vreau la viață, dar la un preț.

308
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
Ai spus că s-a pierdut.

309
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
Da, bine,
cineva a găsit-o.

310
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
Vânătorul
taie-l pe lup

311
00:15:11,678 --> 00:15:17,181
și Scufița Roșie
a ieșit întreg și în siguranță.

312
00:15:19,252 --> 00:15:21,953
Îmi plac aceste povești.

313
00:15:24,424 --> 00:15:27,959
Oh, suntem cu toții ușurați că ai găsit-o
dar ea nu are prea mult sens.

314
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
A spus ceva despre
o scoți dintr-un lup?

315
00:15:30,363 --> 00:15:34,699
Ea a suferit expunere
în pădure.

316
00:15:34,701 --> 00:15:36,267
Traumatizat.

317
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Multumesc pentru
lăsându-ne să vorbim cu ea.

318
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
Nu depindea de mine.

319
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
Ea nu i-a dat drumul
din mâna prietenului tău.

320
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
Nu știu ce sa întâmplat.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
Deci nu
iti amintesti ceva?

322
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
Îmi amintesc
terminându-mi tura

323
00:15:54,621 --> 00:15:56,955
si apoi mergand
ies la masina mea

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,457
si apoi ma tragi
din chestia aia.

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
De fapt, nu, nu, nu.

326
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
Asta era, eu eram acela
asta te-a scos afară.

327
00:16:03,463 --> 00:16:07,498
Știu, dar tu
a jucat un rol important.

328
00:16:10,403 --> 00:16:13,371
Deci, ai terminat
tura ta?

329
00:16:13,373 --> 00:16:16,341
De fapt, am sărit afară
putin devreme.

330
00:16:16,343 --> 00:16:19,143
Nu am vrut să ratez
actul de deschidere.

331
00:16:19,145 --> 00:16:22,613
Pot obține numărul tău?

332
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
Wow.

333
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
Doar în caz că viața mea
trebuie salvat din nou?

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
Da! huh?

335
00:16:28,989 --> 00:16:33,257
Nu sunt chiar
confortabil cu asta.

336
00:16:33,259 --> 00:16:35,426
Există un... Nu sunt
o sa pot...

337
00:16:35,428 --> 00:16:36,995
stii ce?
Iată chestia...

338
00:16:36,997 --> 00:16:38,763
Sunt de fapt,
daca nu te superi,

339
00:16:38,765 --> 00:16:40,365
Eu sunt cel care a tras
tu afară, chiar aici.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
Eu sunt cel care
te-a scos afară.

341
00:16:41,634 --> 00:16:43,401
A unui lup.

342
00:16:43,403 --> 00:16:46,738
Știi, Walter la
a spus barul lupul lui

343
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
a dispărut după
voi doi ați fost acolo.

344
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
Mascota ta de liceu
lupii, nu?

345
00:16:50,744 --> 00:16:54,746
Rivalenii tăi de fotbal, pun pariu că le-ar plăcea
să-ți fure lupul uriaș.

346
00:16:54,748 --> 00:16:57,248
Șeriful, între accident
pe pod,

347
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
lupul de pe stradă,
si fata,

348
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
probabil că ești
cam suprasolicitat.

349
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
Ne bucurăm că am putut ajuta.

350
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
Ceea ce vrea să spună este...

351
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
Nu, știu exact
ce vrea să spună.

352
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Și s-ar putea să aibă dreptate.

353
00:17:06,793 --> 00:17:09,560
Dacă nu ar fi făcut-o
mi-a sunat radarul.

354
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Știu probleme, tinere.

355
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
Și tu?

356
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
Miroși a necaz.

357
00:17:20,740 --> 00:17:23,674
Ce ți-am spus despre antagonism
organele locale de aplicare a legii?

358
00:17:23,676 --> 00:17:27,278
Ce te-a pus pe gânduri
as asculta?

359
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
Fata nu
amintește-ți orice.

360
00:17:29,249 --> 00:17:31,482
Să vorbim cu Jenkins,
afla cum functioneaza aceasta carte.

361
00:17:31,484 --> 00:17:33,217
Baird: Hai să mergem.

362
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
Ah, le ador pe astea.

363
00:17:40,360 --> 00:17:44,695
Este ca o miniatură
bloc de apartamente.

364
00:17:44,697 --> 00:17:47,432
Și când lovești
numerele potrivite,

365
00:17:47,434 --> 00:17:52,703
ocupantul dvs
alegerea cade spre moartea lui

366
00:17:54,274 --> 00:17:56,307
și devine gustarea ta.

367
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
Nu înțelegi
mult, nu?

368
00:17:57,844 --> 00:17:59,310
Ha. Doar când este necesar.

369
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Și Libris Fabula
cere asta.

370
00:18:01,481 --> 00:18:03,514
Atâta timp cât acea carte
se citește,

371
00:18:03,516 --> 00:18:04,515
poveștile sale vor
prinde viață.

372
00:18:04,517 --> 00:18:05,817
Vreo poveste?

373
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
La început doar poveștile
deja în carte

374
00:18:07,253 --> 00:18:09,153
prinde viață dar ca
cartea capătă putere,

375
00:18:09,155 --> 00:18:13,157
acele povești pot fi schimbate,
noi povești adăugate, rescriind realitatea.

376
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
Mm. Realitate.

377
00:18:15,128 --> 00:18:17,161
Este doar o narațiune împărtășită
suntem de acord să credem.

378
00:18:17,163 --> 00:18:18,830
Ești un cowboy foarte ciudat.

379
00:18:18,832 --> 00:18:20,565
Așa că mi s-a spus.

380
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
Și ca și poveștile
prinde viață,

381
00:18:22,168 --> 00:18:23,568
devin mai puternice
si mai puternic,

382
00:18:23,570 --> 00:18:25,303
mai multi oameni sunt
măturat în ele.

383
00:18:25,305 --> 00:18:28,539
Orașe întregi,
națiuni întregi.

384
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
Cât de mari vorbim?

385
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
ce crezi
a provocat Moartea Neagră?

386
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
Bacteria Yersinia pestis.

387
00:18:34,447 --> 00:18:37,215
Ești adorabilă.

388
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
Poate fi controlat?

389
00:18:38,852 --> 00:18:42,120
Poți controla
imaginatia ta?

390
00:18:42,122 --> 00:18:43,122
- Nu.
- Nu.

391
00:18:43,123 --> 00:18:44,555
Nu.

392
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
Nu, singura limită a cărții
pentru a da viață poveștilor

393
00:18:46,126 --> 00:18:49,527
este că viața are
a veni de undeva.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
Deci are nevoie de o sursă de alimentare
pentru a hrăni magia.

395
00:18:51,664 --> 00:18:52,797
Foarte bun.

396
00:18:52,799 --> 00:18:55,233
Și oamenii care
hrănește povestea,

397
00:18:55,235 --> 00:18:58,870
devin slabi,
se îmbolnăvesc, mor.

398
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
Deci, undeva în
înregistrările acestui spital...

399
00:19:02,208 --> 00:19:04,909
Există un tipar de oameni
îmbolnăvindu-se fără motiv.

400
00:19:04,911 --> 00:19:07,812
Bine, pieptene
prin înregistrări,

401
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
vezi daca gasesti
magic pacient zero.

402
00:19:09,616 --> 00:19:11,782
Stone, tu și cu mine vom face
vânează acea carte.

403
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
În regulă.

404
00:19:13,286 --> 00:19:14,852
Cred că am văzut un localnic
bibliotecă de pe stradă.

405
00:19:14,854 --> 00:19:17,822
Poate putem obține o pistă
despre colecționari locali, cărți rare...

406
00:19:17,824 --> 00:19:20,925
Ezechiel?

407
00:19:26,432 --> 00:19:29,867
Doar stai departe de închisoare.

408
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
Nu.

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
Ah-ha!

410
00:20:07,574 --> 00:20:09,574
Iată un caz de băiat
îmbolnăvindu-se după

411
00:20:09,576 --> 00:20:13,911
mâncând o bucată de
depărtând de casa lui.

412
00:20:13,913 --> 00:20:17,982
Ooh, și una despre o epidemie
de otrăvire alimentară la o fermă locală de mere.

413
00:20:17,984 --> 00:20:20,284
Dosar psihiatric activat
o femeie paranoica

414
00:20:20,286 --> 00:20:23,688
că copiii ei vitregi
încercau să o omoare.

415
00:20:23,690 --> 00:20:27,258
Toate acestea s-au întâmplat în
ultimele trei săptămâni.

416
00:20:27,260 --> 00:20:28,893
Aceia sunt oameni
fiind afectat de poveste,

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,296
nefiind aspirat uscat
pentru a alimenta cartea.

418
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Și nimeni nu a murit.

419
00:20:33,366 --> 00:20:34,765
Poate e prea nou.

420
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
Poate Libris Fabula
nu este încă suficient de puternic?

421
00:20:38,471 --> 00:20:43,541
Da, a durat câțiva ani
pentru ca ciuma să se dezvolte.

422
00:20:43,543 --> 00:20:47,345
Totuși, ceva ciudat.

423
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Ei bine, suntem norocoși că tocmai primesc
prins în basme.

424
00:20:49,249 --> 00:20:51,349
Știi, cântând, dansând,

425
00:20:51,351 --> 00:20:54,252
creaturi din pădure
confectionarea rochiilor de bal.

426
00:20:54,254 --> 00:20:57,655
Oh, draga mea, acestea sunt
nu poveștile tale din desene animate.

427
00:20:57,657 --> 00:21:01,425
Acestea sunt basmele originale
plin de moarte și dezmembrare.

428
00:21:01,427 --> 00:21:03,661
Și mai există
o listă lungă de arhetipuri.

429
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
Arhetipuri?

430
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
Primarul a fost singurul
capabil să poarte

431
00:21:06,799 --> 00:21:08,032
hainele noi ale împăratului.

432
00:21:08,034 --> 00:21:10,601
Și fata aceea, a tăiat-o
de muncă devreme,

433
00:21:10,603 --> 00:21:12,336
rătăcit de pe potecă
ea era menită să fie pe

434
00:21:12,338 --> 00:21:14,972
și ea a fost mâncată
de un lup pentru asta.

435
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
Basmele devin
mai puternic.

436
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
Sunt mai multe roluri
umple pe care nu le-am văzut.

437
00:21:19,045 --> 00:21:23,314
Prinți, prințese,
vânători, necinstiți.

438
00:21:23,316 --> 00:21:26,651
Și poveștile lor,
soarta lor,

439
00:21:26,653 --> 00:21:29,053
sunt adesea
cel mai groaznic dintre toate.

440
00:21:41,367 --> 00:21:42,633
Oh! Ce?

441
00:21:49,309 --> 00:21:51,008
ce faci?
Te simți bine?

442
00:21:51,010 --> 00:21:53,611
Pantoful îmi cade în continuare.

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
- Buna ziua.
- Bună.

444
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
Vă pot ajuta, oameni buni?

445
00:21:57,717 --> 00:22:00,318
Căutăm
pentru o carte.

446
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
Ei bine, ai venit
la locul potrivit.

447
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
Aceasta este biblioteca.

448
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
Sunt domnul Maguire.

449
00:22:07,560 --> 00:22:10,027
Am condus Bremenul
bibliotecă din ultimii 30 de ani.

450
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
Ei bine, atunci ar trebui
cunoașteți fiecare carte de aici.

451
00:22:12,765 --> 00:22:14,398
Ce căutăm
căci este foarte vechi.

452
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
Ei bine, am multe
de cărți vechi.

453
00:22:16,803 --> 00:22:20,371
Austen, Bronte, Dickens,

454
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
nu că oricine
vrea clasicii.

455
00:22:22,442 --> 00:22:23,974
in zilele noastre,
Le-am citit copiilor,

456
00:22:23,976 --> 00:22:27,044
totul este Katniss Everdeen
sau Artemis Fowl.

457
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Oricine ar fi.

458
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
Ei bine, căutăm
pentru ceva doar un pic mai vechi.

459
00:22:31,651 --> 00:22:33,951
Oh. Hm...

460
00:22:37,990 --> 00:22:39,557
Vechi asa.

461
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
Ah.

462
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
Este un folio din secolul al XV-lea.

463
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
Mm-hmm.

464
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Asta ar trebui să fie într-un muzeu.

465
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
Este asta
„Hypnerotomachia Poliphili”?

466
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
Da, tocmai termin
ceva catalogare.

467
00:22:54,574 --> 00:22:57,808
Acestea fac parte dintr-o colecție
recent donat nouă

468
00:22:57,810 --> 00:23:00,611
de domnul Deter în testamentul său.

469
00:23:00,613 --> 00:23:02,880
Descurajează. Thompson Deter?

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
Ah!

471
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
Hi.

472
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
Ce faci aici?

473
00:23:14,627 --> 00:23:19,130
Ezekiel Jones, de clasă mondială
vânător de monede și tu ești...

474
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
Murind.

475
00:23:21,167 --> 00:23:26,470
Dar e în regulă, m-au lăsat
alege-mi aroma Jell-O

476
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
bine, cel puțin ai
asta merge pentru tine.

477
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Mi-a luat ceva timp,

478
00:23:31,411 --> 00:23:34,078
dar când ANC-ul meu
a ajuns la 1.000,

479
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
Am absolvit verde
la aroma rosie.

480
00:23:37,717 --> 00:23:39,583
Uf. Urăsc verdele.

481
00:23:39,585 --> 00:23:44,188
Dacă ajung sub 500, cred
vor sparge budinca.

482
00:23:44,190 --> 00:23:46,724
Ei bine, nu este corect.

483
00:23:46,726 --> 00:23:49,693
Ar trebui să poți să te strecori
deserturi mai bune decât atât.

484
00:23:49,695 --> 00:23:53,764
Oh da?
Cum ai face-o?

485
00:23:57,537 --> 00:24:01,772
Thompson Deter este... a fost
un colecționar de cărți rare.

486
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
Am auzit că are cel mai mare
colecție de arcane

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,576
și texte mistice
în lume.

488
00:24:05,578 --> 00:24:06,811
Îmi pare rău, când a murit?

489
00:24:06,813 --> 00:24:08,479
Cu câteva săptămâni în urmă.

490
00:24:08,481 --> 00:24:11,916
A lăsat totul
colecție până la detaliu.

491
00:24:11,918 --> 00:24:14,819
Îmi ia o lună să ajung
printr-un singur manuscris.

492
00:24:14,821 --> 00:24:17,688
Ei bine, poate am putea ajuta
le catalogezi.

493
00:24:17,690 --> 00:24:20,724
Suntem și bibliotecari.

494
00:24:20,726 --> 00:24:22,693
Serios?

495
00:24:22,695 --> 00:24:24,061
într-adevăr.

496
00:24:24,063 --> 00:24:27,097
Ca mandatar
din această colecție,

497
00:24:27,099 --> 00:24:28,866
Am o datorie sfântă.

498
00:24:28,868 --> 00:24:32,703
Trebuie să documentez toate acestea
înainte de a mai putea expune.

499
00:24:32,705 --> 00:24:34,805
Îmi pare rău.

500
00:24:38,878 --> 00:24:42,746
Avem nevoie de cineva
cine poate alege o lacăt.

501
00:24:43,683 --> 00:24:44,949
Simțiți ace.

502
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
Acestea sunt standard
încuietori cu cinci pini.

503
00:24:46,719 --> 00:24:48,719
Încuietori de bucătărie
va fi la fel.

504
00:24:48,721 --> 00:24:52,490
Acum, împingeți fiecare știft în sus
până se blochează pe loc.

505
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
Apoi întoarce-te.

506
00:24:54,026 --> 00:24:55,793
Iată!

507
00:24:55,795 --> 00:24:58,195
Un pic de practică și
vei înota în tapioca.

508
00:24:58,197 --> 00:25:02,833
Problema este că nu sunt chiar
ar trebui să fie din pat.

509
00:25:02,835 --> 00:25:05,669
obosesc.

510
00:25:05,671 --> 00:25:07,872
Ce ai?

511
00:25:07,874 --> 00:25:10,774
Ei nu ştiu.

512
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
M-am îmbolnăvit într-o zi.

513
00:25:13,679 --> 00:25:19,517
Am adormit la ora poveștii la
biblioteca și m-am trezit aici.

514
00:25:19,519 --> 00:25:21,986
Uite, tot ce știu este că trebuie
fii cel care te ajută singur.

515
00:25:21,988 --> 00:25:24,788
Fă ce vrei
cand vrei tu.

516
00:25:24,790 --> 00:25:27,390
Altfel, îți petreci tot restul vieții
blocat cu Jell-O verde.

517
00:25:28,227 --> 00:25:33,864
Cred că tatăl meu ar prefera
Doar stau în această cameră.

518
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
A spus că o fată spunea
a fost înghițită de un lup.

519
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
Da. Am auzit despre asta.

520
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
Cam misto, nu?

521
00:25:43,042 --> 00:25:46,877
Ca unul dintre aceia
basme vechi?

522
00:25:46,879 --> 00:25:49,313
Basmele nu sunt
chiar treaba mea.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,949
Băiatul rău?
Nu câștigă niciodată.

524
00:25:51,951 --> 00:25:54,618
Îi iubesc.

525
00:25:54,620 --> 00:25:56,854
Magie și eroi...

526
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
Ce cauți?

527
00:25:59,725 --> 00:26:03,594
Mă întrebam doar dacă tu
Aveam cărți pe care le puteam împrumuta.

528
00:26:03,596 --> 00:26:06,230
Nu mă lasă
ține orice cărți aici.

529
00:26:06,232 --> 00:26:09,700
Nu este steril.

530
00:26:09,702 --> 00:26:12,269
Nici măcar vreun vizitator
cu excepția zilelor de lectură.

531
00:26:12,271 --> 00:26:14,038
Mă întorc, bine?

532
00:26:14,040 --> 00:26:16,307
Ține-te de asta pentru mine.
Pentru noroc.

533
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
Hi!

534
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
Cassandra, ești
atât de fermecător.

535
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
Lasă-mă să te iau
încă o băutură.

536
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
Nu, dragă, de ce nu primești
imi niste cartofi prajiti?

537
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
Prietenii mei sunt aici.

538
00:26:40,366 --> 00:26:42,633
Credem că am găsit
cartea la bibliotecă.

539
00:26:42,635 --> 00:26:44,368
L-ai văzut?

540
00:26:44,370 --> 00:26:46,337
Stone: Nu, dar există ceva rar
colecție de cărți de acolo.

541
00:26:46,339 --> 00:26:47,871
Se potrivește.

542
00:26:47,873 --> 00:26:49,106
Oh, bine.

543
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
Avem nevoie să alegeți
un lacăt la bibliotecă.

544
00:26:50,743 --> 00:26:52,042
Uşor. Dar trebuie să mergem la
spitalul mai întâi.

545
00:26:52,044 --> 00:26:53,344
Cassandra: Nu, nu e timp.

546
00:26:53,346 --> 00:26:54,345
Dacă cartea este
în colecție,

547
00:26:54,347 --> 00:26:55,746
trebuie să-l luăm acum.

548
00:26:55,748 --> 00:26:57,848
Nu am putut găsi
un tipar de oameni

549
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
îmbolnăvindu-se dar asta pentru că
cartea nu era încă suficient de puternică.

550
00:26:59,986 --> 00:27:02,152
Poate îl găsim
si opreste-l

551
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
înainte să devină puternică
suficient pentru a ucide pe cineva.

552
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
Colecția a fost doar
acolo cateva saptamani.

553
00:27:05,291 --> 00:27:06,857
Are sens.

554
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
Nu, ascultă. E un copil
la spital.

555
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
Îi plac basmele și
e bolnavă, nimeni nu știe de ce.

556
00:27:11,097 --> 00:27:12,663
Ea este cea...

557
00:27:12,665 --> 00:27:15,265
Ea este cea pe care ar trebui
au stat departe de.

558
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
Sheriff, ce este asta?

559
00:27:16,636 --> 00:27:17,801
Prietenul tău de aici a intrat

560
00:27:17,803 --> 00:27:19,703
camera de spital a fiicei mele.

561
00:27:19,705 --> 00:27:21,071
Destul de rău ar putea
îmbolnăviți-o,

562
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
dar o găsesc
exersând strângerea lacăturilor?

563
00:27:24,210 --> 00:27:26,143
Ți-am spus că pot
probleme cu mirosul.

564
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
Jamie este copilul tău.
Noroc de mine.

565
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
Dar spune-mi, șerif,
cum ai de gând să mă arestezi

566
00:27:31,150 --> 00:27:34,418
când nu mă poți prinde?

567
00:27:34,420 --> 00:27:36,687
Șerife, știi că nu poți
ia-l fără să-l taxe.

568
00:27:36,689 --> 00:27:38,989
Vine cu mine sau altfel!

569
00:27:38,991 --> 00:27:42,026
Da?
Sau ce?

570
00:27:44,697 --> 00:27:47,131
Sau voi pufăi și voi pufăi și

571
00:27:47,133 --> 00:27:52,936
Voi arunca în aer toată bara asta!

572
00:28:02,815 --> 00:28:04,314
Un alt lup?

573
00:28:04,316 --> 00:28:06,684
Un basm diferit,
este un lup diferit.

574
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Și își vrea porcușorul.

575
00:28:08,688 --> 00:28:11,155
Ei bine, cum este aceasta vina mea?

576
00:28:11,157 --> 00:28:12,856
Bine, e puțin vina mea.

577
00:28:12,858 --> 00:28:14,158
Trebuie să ne mișcăm
înainte ca şeriful să-şi dea seama

578
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
această clădire este
numai din lemn.

579
00:28:25,705 --> 00:28:27,905
Bine, se pare că
coasta este...

580
00:28:27,907 --> 00:28:29,740
Jos! Jos! Dă-te jos!

581
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
Bine. Câți lupi sunt
acolo în basmele originale?

582
00:28:37,950 --> 00:28:41,819
Ei bine, având în vedere ei
provenit din folclorul germanic

583
00:28:41,821 --> 00:28:44,455
iar lupul este inamicul natural
a vieții agrare -

584
00:28:44,457 --> 00:28:46,056
Aș spune multe. De ce?

585
00:28:46,058 --> 00:28:49,293
Cassandra: Jucătorii de fotbal.
Ei sunt lupii.

586
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
Trebuie să ajungem la
bibliotecă și ia acea carte.

587
00:28:53,232 --> 00:28:54,798
Bătrânul trebuie să-l aibă.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,166
Nu, nu, nu, trebuie
mergi la spital.

589
00:28:56,168 --> 00:28:57,234
Nu, biblioteca e mai aproape.

590
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
Da, dar avem...

591
00:28:59,238 --> 00:29:00,437
♪ Ha-ha-ha ♪

592
00:29:00,439 --> 00:29:01,438
Eve, ce faci?
fredonezi?

593
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
Ce?

594
00:29:02,908 --> 00:29:04,208
- Doar fredonai.
- Nu, nu am fost.

595
00:29:04,210 --> 00:29:06,043
Bine, uite,
asta, asta e ciudat.

596
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
În regulă? a Cassandrei
ca un magnet de pui și Baird,

597
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
Sunt destul de sigur că părul
nu este un regulament al armatei.

598
00:29:10,282 --> 00:29:12,249
Oh, îmi pare rău.
Suntem ciudați?

599
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
De unde ai luat toporul?

600
00:29:15,855 --> 00:29:20,257
Nu știu.

601
00:29:22,128 --> 00:29:23,527
Mirosi asta?

602
00:29:25,531 --> 00:29:28,031
O furtună se apropie.

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,067
E o pasăre pe tine.

604
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
Da.

605
00:29:31,470 --> 00:29:35,906
Da.

606
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
Bine.

607
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
Da?

608
00:29:43,149 --> 00:29:44,915
Jenkins! Întrebare rapidă.

609
00:29:44,917 --> 00:29:48,085
Este posibil să primim
absorbit de basme?

610
00:29:48,087 --> 00:29:50,120
Fatal, dar interesant.

611
00:29:50,122 --> 00:29:53,023
Doar din curiozitate,
ce roluri joci?

612
00:29:53,025 --> 00:29:57,995
Ei bine, sunt destul de sigur
Stone este vânătorul.

613
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
Și al Cassandrei
Prinț fermecător.

614
00:29:59,465 --> 00:30:00,898
În mod ciudat.

615
00:30:00,900 --> 00:30:02,199
Și Baird este o prințesă.

616
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
O prințesă!

617
00:30:07,473 --> 00:30:08,906
Se întâmplă.

618
00:30:08,908 --> 00:30:10,874
Uite, Jenkins,
dacă toți suntem eroi,

619
00:30:10,876 --> 00:30:12,943
toți suntem băieți buni, asta înseamnă
avem un final fericit, nu?

620
00:30:12,945 --> 00:30:15,546
Nu, amintește-ți că ți-am spus,
chiar și pentru eroi,

621
00:30:15,548 --> 00:30:18,248
există moarte, dezmembrare,
Comă de 100 de ani.

622
00:30:18,250 --> 00:30:21,151
Ca să nu mai vorbim de toate
trecătorii civili.

623
00:30:21,153 --> 00:30:24,454
De fapt, singurul care scapă
fiecare poveste nevătămată este „Jack”.

624
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
"Jack"?

625
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
Da, Jack.
Necinstitul agil.

626
00:30:28,093 --> 00:30:31,962
Hoțul norocos
care trăiește din inteligența lui.

627
00:30:31,964 --> 00:30:34,565
Unde este Ezechiel?

628
00:30:34,567 --> 00:30:36,033
În regulă. Asculta.
Succes la găsirea cărții.

629
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
Trebuie să plec.

630
00:30:40,172 --> 00:30:43,373
Bine, șeriful a plecat.

631
00:30:44,577 --> 00:30:47,177
Uită-te la toți ceilalți.

632
00:30:49,515 --> 00:30:51,548
Îmi pare rău, la tine
mi-ai văzut oaia?

633
00:30:51,550 --> 00:30:55,419
Nu? Are pe cineva
mi-ai văzut oaia?

634
00:30:57,923 --> 00:31:01,001
Bărbatul: Nu m-am uitat
la o altă femeie!

635
00:31:02,862 --> 00:31:06,129
Femeia: Ți-a făcut nasul
doar cresc?

636
00:31:06,131 --> 00:31:07,264
Ooh.

637
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
Al cărții
din ce în ce mai puternic.

638
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Nu suntem doar noi,
sunt toți cei din oraș.

639
00:31:11,036 --> 00:31:14,338
Ar putea toți
răni, sau mai rău.

640
00:31:14,340 --> 00:31:16,106
Baird:
Plan nou.

641
00:31:16,108 --> 00:31:18,609
Îi ducem pe toți pe autostradă
și afară din oraș să...

642
00:31:20,613 --> 00:31:22,079
Bine, plan vechi.

643
00:31:22,081 --> 00:31:23,513
Înapoi la bibliotecă,

644
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
dar luăm pe toate
civilii cu noi.

645
00:31:25,618 --> 00:31:28,919
Hei! Vino cu mine dacă
vrei sa traiesti!

646
00:31:28,921 --> 00:31:31,255
Te-am așteptat
spune-mi asta toată viața.

647
00:31:31,257 --> 00:31:33,257
Bine.

648
00:31:33,259 --> 00:31:34,424
Acolo sunt!

649
00:31:34,426 --> 00:31:36,126
Să ne mișcăm!
E timpul să te miști!

650
00:31:36,128 --> 00:31:38,495
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

651
00:32:01,220 --> 00:32:04,454
Prințul, prințesa
iar vânătorul.

652
00:32:04,456 --> 00:32:07,457
Pe măsură ce lupii au urmat
prada lor pe cărare...

653
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
Opreste-te.

654
00:32:08,627 --> 00:32:10,427
Oh, salut.

655
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
Jamie? Trezeşte-te.

656
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
Ce e în neregulă cu ea?

657
00:32:15,668 --> 00:32:18,969
Asta se întâmplă când ea este
ascultând poveștile.

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,203
Este ziua lecturii.

659
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
Crezi că o ajuți
citind-o

660
00:32:22,074 --> 00:32:23,373
ce ii place, dar tu esti
drenând viața din ea.

661
00:32:23,375 --> 00:32:26,009
Asta e ridicol.

662
00:32:26,011 --> 00:32:29,479
stiu exact
ce fac.

663
00:32:30,983 --> 00:32:34,217
În regulă. E timpul
pentru a opri nebunii

664
00:32:34,219 --> 00:32:36,720
Oh, oh, ooh.

665
00:32:36,722 --> 00:32:39,690
Știi, când am început
citind această carte copiilor,

666
00:32:39,692 --> 00:32:43,627
am aflat
că îl drenează pe ascultător

667
00:32:43,629 --> 00:32:47,097
dar îi dă povestitorului
o parte din puterea sa.

668
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
nu am simtit
asta de bine peste ani.

669
00:32:49,234 --> 00:32:50,300
Îl rănești pe Jamie.

670
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
Ai de gând să o omori.

671
00:32:51,670 --> 00:32:56,740
Oamenii spun că ești norocos
dacă mori de bătrânețe.

672
00:32:56,742 --> 00:33:00,377
Dar ai idee
cum e să îmbătrânești?

673
00:33:00,379 --> 00:33:02,045
Să fie uitat?

674
00:33:02,047 --> 00:33:04,514
mi-am dat viața
spre acest oras.

675
00:33:04,516 --> 00:33:07,284
Acum acest oraș este
dându-mi viață.

676
00:33:07,286 --> 00:33:11,688
Este fericitul meu pentru totdeauna!

677
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
Ești binevenit să rămâi
și ascultă.

678
00:33:14,727 --> 00:33:17,194
Ascultă, în timp ce
Îți scot prietenii.

679
00:33:17,196 --> 00:33:19,329
Acum, unde eram?

680
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
Oh, da, da, iată-ne.

681
00:33:20,699 --> 00:33:25,302
Lupii își vânau prada.

682
00:33:27,239 --> 00:33:29,206
Toată lumea în spate.

683
00:33:36,548 --> 00:33:37,647
Merge.

684
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Nu vreau să te părăsesc.

685
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
Știu, dar am nevoie de tine
pentru a fi în siguranță.

686
00:33:45,391 --> 00:33:47,157
În regulă,
haide.

687
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
Ei vin.
Trebuie să-i reținem.

688
00:33:50,195 --> 00:33:51,495
Până?

689
00:33:51,497 --> 00:33:54,798
Până la un necins norocos
ne poate salva.

690
00:33:56,301 --> 00:33:57,701
Maguire:
A luat toți sătenii...

691
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
Dacă ai plecat pentru că
te-ai plictisit, asa ca ajuta-ma...

692
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
Sunt la spital
cu cartea

693
00:34:01,774 --> 00:34:03,273
și drăguțul tău
bătrân de bibliotecă.

694
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
De fapt, nu atât de drăguț.

695
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
El citește
cartea pentru copil.

696
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
El primește niște
un fel de suc din ea.

697
00:34:07,679 --> 00:34:10,113
Copil? Ce copil?
Copilul pe care l-ai găsit?

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,149
Da, am încercat să-ți spun.
Am dat peste ea pur și simplu...

699
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Pur noroc...
bineînțeles că ai făcut-o.

700
00:34:14,119 --> 00:34:16,753
Jones, tu ești singurul
povestea merge pro, nu contra.

701
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
Ce?

702
00:34:17,756 --> 00:34:19,322
Trebuie să-l faci să se oprească.

703
00:34:19,324 --> 00:34:20,357
Povestea pe care o spune
ne va ucide.

704
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
Va ucide orașul.

705
00:34:21,760 --> 00:34:23,827
Maguire:
Au putut auzi,

706
00:34:23,829 --> 00:34:29,266
dar lupii au zdrobit
în ușile castelului trist!

707
00:34:36,075 --> 00:34:39,109
Miroase a cină.

708
00:34:41,847 --> 00:34:47,451
Prietenii mei, acum este momentul
ne vom ridica împotriva

709
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
forțele întunericului.

710
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Nu există nicio fiară așa
nu poate fi ucis,

711
00:34:51,156 --> 00:34:53,557
nici o armată care va
nu fi confruntat.

712
00:34:53,559 --> 00:34:58,395
Împreună vom lupta
și împreună vom câștiga!

713
00:35:01,867 --> 00:35:03,266
Baird.

714
00:35:07,573 --> 00:35:09,339
Hei!

715
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
Hei băieți, chiar sunt
destul de bun la asta.

716
00:35:42,174 --> 00:35:44,207
De ce port tocuri?

717
00:35:44,209 --> 00:35:46,610
- În timp ce sătenii se înghesuiau...
- Jones!

718
00:35:46,612 --> 00:35:48,278
Prințesa,
prinț și vânător...

719
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
schimbă povestea, Jones!

720
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Schimba povestea!

721
00:35:52,251 --> 00:35:53,884
Schimba povestea.

722
00:35:53,886 --> 00:35:57,154
Lupii care vânau
au fost cu toţii deodată orbi.

723
00:35:59,791 --> 00:36:01,558
Are
a fi o poveste.

724
00:36:01,560 --> 00:36:04,461
Poveștile au un început,
lupii îți vânează prietenii,

725
00:36:04,463 --> 00:36:07,164
la mijloc, le găsesc,

726
00:36:07,166 --> 00:36:08,198
și un sfârșit.

727
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Lupii ucid pe toți.

728
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
Toți sunt morți.

729
00:36:35,360 --> 00:36:37,694
Jamie, Jamie, trezește-te.

730
00:36:41,233 --> 00:36:42,933
Ce poveste sunt
Trebuia să spun?

731
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
A ta. Dă-i
finalul tău fericit.

732
00:36:44,836 --> 00:36:45,836
Spune-ți povestea.

733
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
Bine.

734
00:36:47,239 --> 00:36:48,672
Rapid înainte de vrajă
se uzează.

735
00:36:48,674 --> 00:36:53,443
Ei bine, în al meu, în al meu
doar parcă ar fi murit.

736
00:36:53,445 --> 00:36:58,915
Pentru că vânătorul
este într-adevăr un, un robot.

737
00:37:01,620 --> 00:37:03,553
Da, pot lucra cu asta.

738
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
Și prințesa
este o prințesă ninja.

739
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
Cam timpul.

740
00:37:12,931 --> 00:37:14,431
Continuă, Jamie.

741
00:37:14,433 --> 00:37:16,866
Prințul este într-adevăr
Merlin deghizat

742
00:37:16,868 --> 00:37:18,768
și nu-l poți ucide pe Merlin.

743
00:37:25,244 --> 00:37:28,678
Și folosind abilitățile lor combinate
alungă lupii.

744
00:37:38,023 --> 00:37:39,522
Cu excepția lupului cap.

745
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
El este obligat să plătească
pentru crima lui.

746
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
Dar nici el nu moare.

747
00:37:42,961 --> 00:37:47,264
Nu. Dar a făcut-o
a mânca Jell-O verde.

748
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Pentru totdeauna.

749
00:37:50,502 --> 00:37:54,537
nici nu stiu
de unde au venit acestea.

750
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
Sfârșitul.

751
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
Nu poate fi sfârșitul.

752
00:37:57,909 --> 00:38:00,343
Se pare că nu înțelegi
sfârșitul tău fericit până la urmă.

753
00:38:07,319 --> 00:38:10,720
Eu doar... nu vreau
intelege ce s-a intamplat.

754
00:38:10,722 --> 00:38:13,723
Un minut, am fost cu voi toți
la taverna lui Walter și apoi...

755
00:38:13,725 --> 00:38:17,827
Uneori ceea ce se întâmplă este
când apar evenimente inexplicabile,

756
00:38:17,829 --> 00:38:20,930
oamenilor le place să creadă că este
magie când într-adevăr este doar...

757
00:38:20,932 --> 00:38:22,699
Gaz de mlaștină.
Gaz de mlaștină.

758
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
Am descoperit-o în timpul
studiul nostru privind fluxul de trafic.

759
00:38:25,404 --> 00:38:28,305
Da, este un firesc,
dar apariţie localizată.

760
00:38:28,307 --> 00:38:30,840
Determină, știi,
oameni dintr-o rază, orașul,

761
00:38:30,842 --> 00:38:32,008
a halucina în masă.

762
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
Halucinați?

763
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
Trebuie să sunăm la FEMA.

764
00:38:35,814 --> 00:38:38,081
Nu, nu, nu.

765
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
Nu e nevoie să faci...

766
00:38:40,519 --> 00:38:42,786
ne-am neutralizat
situatia--

767
00:38:42,788 --> 00:38:44,487
este un lucru pe care îl facem.

768
00:38:44,489 --> 00:38:47,624
Biblioteca,
locuri de muncă ale bibliotecii.

769
00:38:47,626 --> 00:38:51,761
Oricum, de aceea atât de multe
se tot întâmplau lucruri nebune.

770
00:38:51,763 --> 00:38:54,331
De fapt, s-ar putea să vrei
să dea tuturor din oraș

771
00:38:54,333 --> 00:38:55,598
o trecere mai departe
ultimele două zile.

772
00:38:57,436 --> 00:39:00,670
Jamie!
Cum te ridici din pat?

773
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
Sentimentul lui Jamie
mult mai bine.

774
00:39:01,873 --> 00:39:04,107
- Copilul potrivit?
- Corect, tată.

775
00:39:04,109 --> 00:39:06,643
Eu sunt.

776
00:39:06,645 --> 00:39:09,612
Acest lucru nu poate fi real.

777
00:39:09,614 --> 00:39:13,049
Stai, ce ai facut?

778
00:39:13,051 --> 00:39:15,518
Cred că acesta este unul dintre
acele vremuri în care spunem,

779
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
„și au trăit
fericit pentru totdeauna,"

780
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
și mergem pe drumuri separate.

781
00:39:22,728 --> 00:39:26,529
Oh, scumpo. Oh.

782
00:39:34,673 --> 00:39:38,041
tata?
Cine sunt acei oameni?

783
00:39:38,043 --> 00:39:40,710
Sunt bibliotecari,
miere.

784
00:39:40,712 --> 00:39:44,114
Bibliotecarii?

785
00:39:44,116 --> 00:39:47,584
Wow, acum că spun
asta cu voce tare,

786
00:39:47,586 --> 00:39:50,453
asta nu face
orice sens.

787
00:39:50,455 --> 00:39:52,422
Nici o linsă.

788
00:39:58,764 --> 00:39:59,829
Jenkins!

789
00:40:02,901 --> 00:40:04,434
Sunt acelea...

790
00:40:04,436 --> 00:40:07,404
Da. lui Thompson Deter
colecție de cărți arcane?

791
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
Am decis că este probabil
mai bine să vină cu noi.

792
00:40:09,741 --> 00:40:11,174
Cine știe ce mai este în ele?

793
00:40:11,176 --> 00:40:13,576
Îmi pot imagina doar.

794
00:40:13,578 --> 00:40:16,546
Un „Paradis pierdut” adnotat?

795
00:40:16,548 --> 00:40:20,517
Nu vrei să știi
de cine este adnotat.

796
00:40:21,586 --> 00:40:25,855
Libris Fabula.

797
00:40:26,892 --> 00:40:30,460
Baird:
Gol. Este gol.

798
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
Nu în totalitate.

799
00:40:35,567 --> 00:40:38,935
Magia are întotdeauna un cost.

800
00:40:38,937 --> 00:40:40,804
am doar
locul pentru el.

801
00:40:40,806 --> 00:40:45,809
domnul Maguire și cartea
nu va cauza alte probleme.

802
00:40:50,715 --> 00:40:53,216
Sunt doar eu sau mai adânc în magie
devine cu atât mai ciudat?

803
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
Nu știu. Nu m-am deranjat pe toate
fetele alea care îmi cumpără băuturi.

804
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
Mă bucur doar de părul meu
revine la normal.

805
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
Cred că mă duc să cheltuiesc ceva
timp cu sacul de box.

806
00:41:01,226 --> 00:41:02,459
Rupe câteva unghii.

807
00:41:02,461 --> 00:41:03,793
Dar tu, Ezechiel?

808
00:41:03,795 --> 00:41:04,961
Și cu mine cum rămâne?

809
00:41:04,963 --> 00:41:07,464
Te simti diferit?

810
00:41:07,466 --> 00:41:08,932
nu.

811
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
Serios? Asta este?

812
00:41:10,936 --> 00:41:12,235
Tu nu...
nimic deloc?

813
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
De ce? Ar trebui?

814
00:41:13,805 --> 00:41:16,873
Ei bine, în mod surprinzător,
ai salvat ziua.

815
00:41:16,875 --> 00:41:19,242
Bineînțeles că am făcut-o.
Sunt minunat.

816
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
Deci asta e?
Ești grozav?

817
00:41:21,179 --> 00:41:22,779
Da.

818
00:41:22,781 --> 00:41:26,249
Ei bine, toată lumea îmi spune
Nu pot face ce vreau,

819
00:41:26,251 --> 00:41:28,251
nu te pot baza pe noroc,
dar când o vrajă magică

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,186
transformă pe toată lumea în
eroi de legendă,

821
00:41:30,188 --> 00:41:33,656
in cine m-a transformat?

822
00:41:33,658 --> 00:41:35,625
eu.

823
00:41:35,627 --> 00:41:37,193
Da. o sa plec
bate ceva cu pumnul.

824
00:41:37,195 --> 00:41:39,662
Sunt chiar în spatele tău.

825
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
Serios?

826
00:41:41,867 --> 00:41:44,734
Ştii
cine e cu adevarat norocos?

827
00:41:44,736 --> 00:41:47,570
Nu eu. Tu.

828
00:41:47,572 --> 00:41:49,239
Pentru că mă cunoști.

829
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
Cu plăcere.

830
00:42:18,015 --> 00:42:24,515
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man


